Brian Pritchard, first vice-president of state party, voted in nine elections while on probation for 1996 forgery felony conviction